夸口 (kuā kǒu) — prahlen; angeben

Definition

Offen prahlen oder angeben – impliziert oft leere Behauptungen, die nicht der Realität entsprechen. Paart sich mit 吹牛 im Register: 吹牛 ist das umgangssprachlichere 'großspurig reden', während 夸口 etwas formeller ist.

Verb
prahlenangeben

Beispiele

  • 夸口。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián kuā kǒu.
    Er gibt immer gerne vor anderen an.
  • 夸口，。
    Nǐ bié zài kuā kǒu le, méi rén xiāng xìn nǐ.
    Hör auf anzugeben – niemand glaubt dir.
  • ，。
    Tā kuā le bàn tiān kǒu, jié guǒ yí jiàn shì yě méi zuò chéng.
    Er hat lange angegeben, aber am Ende hat er nicht eine einzige Sache erreicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

夸kuāprahlen
口kǒuMund

夸 bedeutet „prahlen“ und 口 steht für „Mund“ – das Wort beschreibt also prahlerisches Reden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dàMensch
Lautteil声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

夸 besteht aus 大 (aufrecht stehender Mensch) oben und 于 (gibt den Laut an).

夸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.