夸大 (kuā dà) — übertreiben

Definition

夸大 (kuādà) ist ein Verb, das 'übertreiben' bedeutet, mit dem Fokus darauf, etwas größer oder schlimmer erscheinen zu lassen, als es wirklich ist. Anders als 夸张 (ein Adjektiv, das einen Stil beschreibt), rahmt 夸大 speziell die Handlung des Übertreibens von Tatsachen oder Fähigkeiten.

Verb
übertreiben

Beispiele

  • 夸大。
    Shāng jiā cháng cháng kuā dà chǎn pǐn de gōng xiào.
    Unternehmen übertreiben oft die Wirksamkeit ihrer Produkte.
  • 夸大。
    Jì zhě bào dào xīn wén shí bú yīng gāi kuā dà shì shí.
    Journalisten sollten bei der Berichterstattung keine Tatsachen übertreiben.
  • 夸大。
    Tā yǒu diǎn kuā dà zì jǐ de néng lì.
    Er übertreibt seine eigenen Fähigkeiten ein wenig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

夸kuāvergrößern
大dàgroß

Etwas 大 zu 夸 bedeutet, es größer erscheinen zu lassen, als es wirklich ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dàMensch
Lautteil声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

夸 besteht aus 大 (aufrecht stehender Mensch) oben und 于 (gibt den Laut an).

夸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.