夹层 (jiā céng) — falscher Boden; Doppelschicht (in einem Behälter); Geheimfach; versteckter Stauraum; Zwischengeschoss (Architektur)

Definition

夹层 (jiācéng) bedeutet eine 'verborgene Schicht zwischen zwei Oberflächen' — ein falscher Boden in einem Koffer, ein Geheimfach in Möbeln oder ein architektonisches Zwischengeschoss (eine niedrige Etage zwischen zwei Hauptgeschossen).

Substantiv
falscher BodenDoppelschicht (in einem Behälter)Geheimfachversteckter StauraumZwischengeschoss (Architektur)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 夹层，。
    Zhè ge xíng li xiāng yǒu yí gè jiā céng, kě yǐ cáng guì zhòng wù pǐn.
    Dieser Koffer hat einen falschen Boden, in dem du Wertsachen verstecken kannst.
  • 夹层。
    Tā zài xié diàn xià shè jì le yí gè jiā céng yòng lái fàng qián.
    Er hat ein Geheimfach unter der Einlegesohle entworfen, um Geld hineinzutun.
  • 夹层，。
    Nà dòng lǎo fáng zi de èr lóu yǒu yí gè jiā céng, xiàn zài shì bàn gōng shì.
    Das alte Haus hat ein Zwischengeschoss im zweiten Stock, das jetzt ein Büro ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

夹jiáeingefügt oder doppellagig
层céngSchicht

Die Eigenschaft „夹“ (eingefügt oder doppellagig) bestimmt die „层“ (Schicht) – das ergibt ein verstecktes Fach.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夾; 夹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 夾 zeigt eine Person mit zwei weiteren Personen neben oder unter den Armen – das vermittelt die Idee des Festhaltens oder Einschließens zwischen zwei Seiten.

夹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 層; 层 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 層 nutzt 尸 für die Bedeutung und 曾 für den Laut; die vereinfachte Form 层 ist eine spätere Abkürzung.

层 öffnen →
Erscheint in
Gebäude & Bauwerke

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.