夹心 (jiā xīn) — gefüllt (mit einer Füllung); eine Füllung im Inneren habend

Definition

Wird als Modifikator vor einem Lebensmittelwort verwendet (夹心饼干, 夹心巧克力) und bedeutet 'mit einer Füllung'. Es ist ein lebensmittelspezifisches Adjektiv, kein allgemeines 'gefüllt'.

Adjektiv
gefüllt (mit einer Füllung)eine Füllung im Inneren habend
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 夹心。
    Zhè zhǒng jiā xīn bǐng gān hěn hǎo chī.
    Diese Art von gefülltem Keks ist sehr lecker.
  • 夹心。
    Tā mǎi le yì hé jiā xīn qiǎo kè lì.
    Sie kaufte eine Schachtel gefüllte Pralinen.
  • 夹心，。
    Wǒ xǐ huan chī jiā xīn miàn bāo, lǐ miàn yǒu guǒ jiàng.
    Ich esse gerne gefülltes Brot; es hat Marmelade drin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

夹jiásandwichn/einklemmen
心xīnZentrum/Füllmaterial

夹 bedeutet etwas einzuklemmen oder zu sandwichn, während 心 das Zentrum oder Füllmaterial ist – die Idee ist also, dass etwas eingeschlossen wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夾; 夹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 夾 zeigt eine Person mit zwei weiteren Personen neben oder unter den Armen – das vermittelt die Idee des Festhaltens oder Einschließens zwischen zwei Seiten.

夹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.