夹板 (jiā bǎn) — (medizinisch) Schiene; Sperrholz (mehrschichtige Platte); Klemmbrett oder Pressplatte (zum Befestigen oder Pressen)

Definition

夹板 (jiā bǎn) bezeichnet ein flaches Brett, das entweder zur Ruhigstellung eines verletzten Gliedes (medizinische Schiene) oder zum Festhalten/Spannen von Materialien in der Holzbearbeitung verwendet wird. Die medizinische Bedeutung ist am häufigsten; in der Tischlerei bezieht es sich auf Sperrholz oder eine Pressplatte.

Substantiv
(medizinisch) SchieneSperrholz (mehrschichtige Platte)Klemmbrett oder Pressplatte (zum Befestigen oder Pressen)
Zählwort · 块

Beispiele

  • ，夹板。
    Tā shuāi shāng le shǒu bì, yī shēng gěi tā shàng le jiā bǎn.
    Er ist gestürzt und hat sich den Arm verletzt, also hat der Arzt eine Schiene angelegt.
  • 夹板，。
    Zhè ge guì zi shì yòng jiā bǎn zuò de, suǒ yǐ hěn qīng.
    Dieser Schrank ist aus Sperrholz, daher ist er sehr leicht.
  • 夹板，。
    Mù gōng yòng jiā bǎn bǎ mù liào gù dìng zhù, fāng biàn zuān kǒng.
    Der Tischler hat Spannbretter verwendet, um das Holz zu fixieren, damit das Bohren von Löchern einfacher wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

夹jiáKlemmen
板bǎnBrett

夹 gibt den Sinn von „klemmen“ wieder und 板 den Sinn von „Brett“, also ein Brett zum Klemmen oder Pressen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夾; 夹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 夾 zeigt eine Person mit zwei weiteren Personen neben oder unter den Armen – das vermittelt die Idee des Festhaltens oder Einschließens zwischen zwei Seiten.

夹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 板 werden 木 (Baum) mit 反 als Lautteil kombiniert.

板 öffnen →
Erscheint in
Materialien & SubstanzenMedizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.