奄奄一息 (yān yān yī xī) — dem Tode nahe (wörtlich oder übertragen)
Definition
Ein literarisches Chengyu, das 'unmittelbar vor dem Tod oder Zusammenbruch' bedeutet, wobei 奄奄 die schwache, verblassende Qualität des letzten Atems betont. Verwendet für sterbende Menschen, scheiternde Unternehmen oder sterbende Projekte – niemals für alltägliche Situationen.
idiom
dem Tode nahe (wörtlich oder übertragen)
Examples
- 奄奄一息，。Nà ge bìng rén yǐ jīng yān yān yī xī, yī shēng zhèng zài qiǎng jiù.Dieser Patient liegt im Sterben, und der Arzt versucht ihn zu retten.
- 奄奄一息，。Zhè jiā gōng sī yǐ jīng yān yān yī xī, kuài yào dǎo bì le.Dieses Unternehmen steht kurz vor dem Aus und ist kurz vor der Pleite.
- 奄奄一息，。Zhè ge xiàng mù yǐ jīng yān yān yī xī, xū yào xīn de tóu zī.Dieses Projekt steht kurz vor dem Zusammenbruch und braucht neue Investitionen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.