奉劝 (fèng quàn) — (höflicher Ausdruck) darf ich einen Rat geben; ich möchte bescheiden vorschlagen

Definition

奉劝 (fèngquàn) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'ich möchte höflich raten / darf ich vorschlagen' – respektvoller und literarischer als das einfache 劝, und oft in Schrift oder Reden verwendet.

Redewendung
(höflicher Ausdruck) darf ich einen Rat gebenich möchte bescheiden vorschlagen

Beispiele

  • 奉劝，。
    fèng quàn Nǐ yí jù, zuò shì bú yào tài zháo jí.
    Wenn ich darf, möchte ich dir einen Rat geben: Sei nicht zu voreilig bei deinen Taten.
  • 奉劝。
    Wǒ fèng quàn nǐ hái shì zài kǎo lǜ yí xià.
    Ich möchte höflich vorschlagen, dass du es noch einmal überdenkst.
  • 奉劝，，。
    fèng quàn Gè wèi, jī huì nán dé, yí dìng yào zhuā zhù.
    Ich bitte alle respektvoll: Dies ist eine seltene Gelegenheit, ergreife sie unbedingt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

奉fèngrespektvoll
劝quànraten

奉 (respektvoll) bildet den Rahmen für 劝 (raten) als höfliche Empfehlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngzwei Hände
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Heute gleicher Laut

奉 paart 丰 als Lautteil mit 廾, also „zwei Hände“, als Bedeutungsteil.

奉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勸; 劝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勸 verbindet 力 (Kraft) mit 雚 als Lautteil; das vereinfachte 劝 ist eine Abkürzung, dessen Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

劝 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.