奉献 (fèng xiàn) — widmen; hingeben (sich oder seine Bemühungen einer edlen Sache)

Definition

奉献 ist eine formelle, oft selbstlose Hingabe seiner selbst oder seiner Bemühungen an eine Sache – idealistischer und erhabener als das praktischere 贡献. Verwende es mit 把…奉献给 oder 为…奉献, typischerweise für edle Zwecke wie Wissenschaft oder Gemeinschaft.

Verb
widmenhingeben (sich oder seine Bemühungen einer edlen Sache)

Beispiele

  • 奉献。
    Tā bǎ zì jǐ de yì shēng fèng xiàn gěi le kē xué shì yè.
    Er widmete sein ganzes Leben der Wissenschaft.
  • 奉献。
    Hěn duō zhì yuàn zhě wèi shè qū fèng xiàn zì jǐ de shí jiān.
    Viele Freiwillige widmen ihre Zeit der Gemeinschaft.
  • 奉献。
    Zhè wèi yī shēng wèi bìng rén fèng xiàn le quán bù jīng lì.
    Dieser Arzt widmete all seine Energie seinen Patienten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

奉fènganbieten
献xiàndarbringen

奉 und 献 bedeuten beide anbieten oder darbringen – zusammen betonen sie das Hingeben für eine Sache.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngzwei Hände
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Heute gleicher Laut

奉 paart 丰 als Lautteil mit 廾, also „zwei Hände“, als Bedeutungsteil.

奉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獻; 献 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獻 kombiniert 鬳, das den Klang bestimmt, mit 犬, einem Hund. Die vereinfachte Form 献 ist eine spätere Kurzform.

献 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.