奉送 (fèng sòng) — kostenlos verschenken (als Zugabe oder Werbeaktion); (formell) respektvoll überreichen

Definition

Ein formelles Verb für das Anbieten von etwas als Geschenk oder Zugabe – gewichtiger und respektvoller als das alltägliche 送, oft verwendet in Werbeaktionen, Zeremonien oder formellen Präsentationen.

Verb
kostenlos verschenken (als Zugabe oder Werbeaktion)(formell) respektvoll überreichen

Beispiele

  • ，奉送。
    Mǎi liǎng běn shū, fèng sòng yì zhāng shū qiān.
    Kaufe zwei Bücher, erhalte ein Lesezeichen als kostenloses Geschenk.
  • 奉送。
    Běn gōng sī fèng sòng měi wèi gù kè yì bēi kā fēi.
    Unser Unternehmen bietet jedem Kunden eine kostenlose Tasse Kaffee an.
  • 奉送。
    Xué shēng xiàng lǎo shī fèng sòng le yí shù xiān huā biǎo shì jìng yì.
    Die Schüler überreichten dem Lehrer einen Blumenstrauß als Zeichen des Respekts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

奉fèngrespektvoll überreichen
送sònggeben

Die Bedeutungen von 奉 „respektvoll überreichen“ und 送 „geben“ verschmelzen zu dem Ausdruck für ein Geschenk.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngzwei Hände
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Heute gleicher Laut

奉 paart 丰 als Lautteil mit 廾, also „zwei Hände“, als Bedeutungsteil.

奉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.