奉陪 (fèng péi) — jdm. Gesellschaft leisten (höflich, formell)

Definition

Ein formelles, höfliches Verb mit der Bedeutung 'jemandem Gesellschaft leisten' – wird verwendet, wenn man höflich eine Einladung annimmt oder anbietet, jemanden zu begleiten. Wird mit 到底 in der festen Wendung 奉陪到底 ('bis zum Ende durchhalten') kombiniert.

Verb
jdm. Gesellschaft leisten (höflich, formell)

Beispiele

  • ，奉陪。
    Rú guǒ nǐ xiǎng qù gōng yuán, wǒ kě yǐ fèng péi nǐ yì qǐ qù.
    Wenn du in den Park gehen willst, kann ich mit dir kommen.
  • 奉陪。
    Tā dā ying huì fèng péi kè rén yóu lǎn zhěng gè chéng shì.
    Er versprach, die Gäste bei der Besichtigung der ganzen Stadt zu begleiten.
  • ，奉陪。
    Nǐ fàng xīn, wǒ yí dìng fèng péi dào dǐ.
    Keine Sorge, ich werde bis zum Ende bei dir bleiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

奉fèngrespektvoll
陪péibegleiten

奉 drückt respektvollen Dienst aus und 陪 bedeutet begleiten – zusammen beschreibt höfliche Gesellschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngzwei Hände
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Heute gleicher Laut

奉 paart 丰 als Lautteil mit 廾, also „zwei Hände“, als Bedeutungsteil.

奉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùErdhügel
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

陪 kombiniert 阜 – ein Erdhügel –, mit 咅 als Lautbestandteil; der Hügel vermittelt die Bedeutung von Begleiten oder Nahebleiben.

陪 öffnen →
Erscheint in
Freunde & SozialesBegrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.