奏效 (zòu xiào) — wirksam sein; das gewünschte Ergebnis erzielen

Definition

奏效 (zòuxiào) bedeutet, dass ein Mittel, eine Strategie oder ein Plan nach der Anwendung das gewünschte Ergebnis erzielt – stärker als 有效 ('gültig/wirkt im Prinzip') und handlungsorientierter als 见效 ('wirken', oft allmählich).

Verb
wirksam seindas gewünschte Ergebnis erzielen

Beispiele

  • 奏效，。
    Zhè ge yào hěn zòu xiào, chī le yí gè xīng qī jiù hǎo le.
    Dieses Medikament ist sehr wirksam; es wirkte nach einer Woche Einnahme.
  • 奏效。
    Tā de tán pàn cè lüè zhōng yú zòu xiào le.
    Seine Verhandlungsstrategie hat endlich funktioniert.
  • 奏效。
    Xīn de xiāo shòu fāng àn shì fǒu zòu xiào hái xū yào guān chá.
    Wir müssen noch beobachten, ob der neue Verkaufsplan wirksam sein wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

奏zòubewirken
效xiàoWirkung

奏 bedeutet bewirken und 效 bedeutet Wirkung; zusammen bedeuten sie, Ergebnisse zu erzielen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 奏 stellt Hände dar, die ein Objekt halten – vielleicht ein Instrument für Rituale – oder Hände, die Harz sammeln, das aus einem geschnittenen Baum tropft.

奏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.