契机 (qì jī) — kritische Gelegenheit; Wendepunkt; Zeitpunkt

Definition

Betonung des richtigen Moments für Handlung oder Veränderung – näher an 'Wendepunkt' als an allgemeinem 机遇. Verwende es, wenn etwas einen Wandel auslöst, nicht nur irgendeine Chance.

Substantiv
kritische GelegenheitWendepunktZeitpunkt

Beispiele

  • 契机。
    Zhè cì jīng jì gǎi gé shì fā zhǎn de guān jiàn qì jī.
    Diese Wirtschaftsreform ist eine entscheidende Gelegenheit für Entwicklung.
  • 契机，。
    Wǒ men yào zhuā zhù zhè ge qì jī, tí shēng gōng sī jìng zhēng lì.
    Wir müssen diesen Wendepunkt nutzen, um die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens zu steigern.
  • 契机。
    Zhè chǎng wēi jī fǎn ér chéng le chuàng xīn de qì jī.
    Diese Krise wurde stattdessen zu einem Wendepunkt für Innovation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

契qìpassend
机jīentscheidender Moment

契 und 机 zusammen bezeichnen einen passenden entscheidenden Moment.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dàPerson
Lautteil声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

契 paart 大 (Person) mit 㓞, was „einritzen“ bedeutet, und zeigt eine Person, die eine Vereinbarung trifft oder etwas mit einem Messer einritzt.

契 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.