奔忙 (bēn máng) — herumhetzen; geschäftig umherrennen

Definition

奔忙 (bēn máng) malt das Bild von Eile und Hetze bei Geschäftigkeit – betont die hektische Bewegung, nicht nur das Beschäftigtsein. Passt gut zu 为/为了, um die Ursache der Eile zu zeigen.

Verb
herumhetzengeschäftig umherrennen

Beispiele

  • 奔忙。
    Tā měi tiān wèi shēng huó bēn máng.
    Er hetzt jeden Tag für seinen Lebensunterhalt umher.
  • 奔忙。
    Tā zài chéng shì lǐ bēn máng le yì tiān.
    Sie hetzte einen ganzen Tag in der Stadt umher.
  • 奔忙。
    Rén men wèi le mèng xiǎng ér bēn máng.
    Menschen hetzen für ihre Träume umher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

奔bēneilen
忙mángbeschäftigt

奔 bedeutet eilen und 忙 bedeutet beschäftigt; zusammen beschreiben sie das beschäftigte Hin- und Herlaufen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

奔 kombiniert 人 (Person) und 止 (Fuß), um das Bild einer Person zu ergeben, die zu Fuß unterwegs ist.

奔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忙 verbindet 忄 (Herz) mit 亡, das den Laut bestimmt.

忙 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.