奖品 (jiǎng pǐn) — Preis; Auszeichnung

Definition

奖品 ist der physische Preis selbst – der Gegenstand, den man gewinnt, wie eine Trophäe, ein Geschenk oder ein Computer. Unterschiedlich zu 奖金 (Geld) und 奖 (ein allgemeineres Wort für Preis/Auszeichnung).

Substantiv
PreisAuszeichnung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 奖品。
    Tā yíng dé le bǐ sài de yī děng jiǎng jiǎng pǐn.
    Sie hat den ersten Preis im Wettbewerb gewonnen.
  • 奖品。
    Zhǔ bàn fāng zhǔn bèi le fēng hòu de jiǎng pǐn gěi cān yù zhě.
    Die Organisatoren haben großzügige Preise für die Teilnehmer vorbereitet.
  • 奖品。
    Gōng sī nián zhōng chōu jiǎng de jiǎng pǐn shì yì tái diàn nǎo.
    Der Preis für die Jahresendverlosung des Unternehmens ist ein Computer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

奖jiǎngBelohnung
品pǐnArtikel

奖 (Belohnung) und 品 (Artikel) bedeuten zusammen einen Preisartikel, der für eine Leistung vergeben wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獎; 奖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獎 paart 將 als Lautteil mit 犬, einem Hund; die vereinfachte Form 奖 ist eine spätere Kurzform. Die Bedeutung des Hunde-Teils ist unklar – möglicherweise bezieht sie sich auf das Führen eines Hundes durch Stimme.

奖 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

品 wiederholt dieselbe einfache Form dreimal, um verschiedene Objekte darzustellen.

品 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.