女杰 (nǚ jié) — herausragende Frau; Heldin; angesehene Frau (durch Leistung, nicht Stand)

Definition

Literarischer/formeller Begriff für eine 'Heldin' oder 'herausragende Frau', die für ihre Leistungen gelobt wird, nicht für ihren sozialen Status (die englische 'distinguished woman' allein ist irreführend – sie kann auf Klasse hindeuten).

Substantiv
herausragende FrauHeldinangesehene Frau (durch Leistung, nicht Stand)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 女杰。
    Zhè wèi nǚ jié zài kē xué lǐng yù zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Diese herausragende Frau hat große Beiträge auf dem Gebiet der Wissenschaft geleistet.
  • 女杰，。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō nǚ jié, bǐ rú huā mù lán.
    Es gibt viele Heldinnen in der Geschichte, wie Hua Mulan.
  • 女杰，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de nǚ jié, zhí dé wǒ men xué xí.
    Sie ist eine wahre Heldin, die es wert ist, von uns nachgeahmt zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

女nǚweiblich
杰jiéherausragende Person

女 bedeutet weiblich und 杰 bedeutet herausragende Person; zusammen bezeichnen sie eine außergewöhnliche Frau.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傑; 杰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 傑 verbindet 亻 (Person) mit 桀 als Lautteil; die vereinfachte Form 杰 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre aktuellen Teile nicht die ursprünglichen sind.

杰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.