奸夫 (jiān fū) — männlicher Ehebrecher

Definition

Literarischer/rechtlicher Begriff für den Mann in einer außerehelichen Affäre, fast immer gepaart mit 淫妇 (die Frau). Formal und moralisierend – im Alltag sagt man 情夫 oder beschreibt die Situation direkt.

Substantiv
männlicher Ehebrecher
Zählwort · 个

Beispiele

  • 奸夫。
    Nà ge jiān fū bèi lín jū fā xiàn le.
    Dieser Ehebrecher wurde von den Nachbarn entdeckt.
  • 奸夫。
    Xiǎo shuō lǐ de jiān fū zuì hòu dé dào le chéng fá.
    Der Ehebrecher im Roman wurde am Ende bestraft.
  • ，奸夫。
    Zài gǔ dài, jiān fū huì shòu dào yán lì de chǔ fá.
    Im Altertum erhielt ein Ehebrecher eine strenge Strafe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

奸jiānunerlaubt
夫fūMann

奸 beschreibt unerlaubtes oder ehebrecherisches Verhalten, und 夫 bezeichnet einen Mann – zusammen bedeutet es ein männlicher Ehebrecher.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奸 wird aus 女 (Frau) links und 干 rechts geschrieben; 干 gibt den Laut vor und 女 markiert die Bedeutung.

奸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →
Erscheint in
Romantik & EheSoziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.