奸杀 (jiān shā) — vergewaltigen und töten; Vergewaltigung und Mord begehen

Definition

Verb
vergewaltigen und tötenVergewaltigung und Mord begehen

Beispiele

  • 奸杀。
    Jǐng fāng pò huò le yì qǐ jiān shā àn jiàn.
    Die Polizei hat einen Vergewaltigungs-Mord-Fall aufgeklärt.
  • ，奸杀。
    Tā bèi pàn chǔ sǐ xíng, yīn wèi jiān shā le yì míng nǚ xìng.
    Er wurde zum Tode verurteilt, weil er eine Frau vergewaltigt und getötet hat.
  • 奸杀。
    Shè huì yīng dāng yán lì dǎ jī jiān shā xíng wéi.
    Die Gesellschaft sollte Vergewaltigungs-Mord-Taten hart bekämpfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

奸jiānVergewaltigung
杀shātöten

Der Teil für Vergewaltigung und der Teil für Tötung kombinieren sich, um beide Handlungen zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奸 wird aus 女 (Frau) links und 干 rechts geschrieben; 干 gibt den Laut vor und 女 markiert die Bedeutung.

奸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.