好不容易 (hǎo bù róng yì) — mit großer Mühe; nach viel Ärger; nur nach viel Anstrengung
Definition
Eine feststehende Wendung mit der Bedeutung 'erst nach großer Mühe' – das 好 kehrt 不容易 um, um zu betonen, wie schwierig etwas war. Verbindet sich mit 才, um das knappe Ergebnis hervorzuheben, z. B. 才好、才找到.
verb
mit großer Mühenach viel Ärgernur nach viel Anstrengung
Examples
- 好不容易。Wǒ hǎo bù róng yì cái zhǎo dào nà jiā cān tīng.Ich habe das Restaurant erst nach viel Mühe gefunden.
- 好不容易。Tā hǎo bù róng yì kǎo shàng le dà xué.Er hat es nach großen Schwierigkeiten aufs College geschafft.
- 好不容易。Wǒ men hǎo bù róng yì gǎn shàng zuì hòu yì bān chē.Wir haben den letzten Bus nur mit viel Mühe erwischt.
Grammar
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.