好不容易 (hǎo bù róng yì) — mit großer Mühe; nach viel Ärger; nur nach viel Anstrengung

Definition

Eine feststehende Wendung mit der Bedeutung 'erst nach großer Mühe' – das 好 kehrt 不容易 um, um zu betonen, wie schwierig etwas war. Verbindet sich mit 才, um das knappe Ergebnis hervorzuheben, z. B. 才好、才找到.

Verb
mit großer Mühenach viel Ärgernur nach viel Anstrengung

Beispiele

  • 好不容易。
    Wǒ hǎo bù róng yì cái zhǎo dào nà jiā cān tīng.
    Ich habe das Restaurant erst nach viel Mühe gefunden.
  • 好不容易。
    Tā hǎo bù róng yì kǎo shàng le dà xué.
    Er hat es nach großen Schwierigkeiten aufs College geschafft.
  • 好不容易。
    Wǒ men hǎo bù róng yì gǎn shàng zuì hòu yì bān chē.
    Wir haben den letzten Bus nur mit viel Mühe erwischt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühere Form von 易 war eine Darstellung eines gefüllten Behälters, nicht eines Chamäleons. Sie zeigte etwas Vollständiges, das verteilt werden konnte.

易 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.