好奇心 (hào qí xīn) — Neugier | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Neugier

好奇心。
Hái zi duì shì jiè chōng mǎn le hào qí xīn.
Kinder sind voller Neugier auf die Welt.
好奇心，。
Chū yú hào qí xīn, tā dǎ kāi le nà ge hé zi.
Aus Neugier öffnete er diese Schachtel.
好奇心。
Tā de hào qí xīn ràng tā xué dào le hěn duō xīn zhī shi.
Ihre Neugier half ihr, viel neues Wissen zu lernen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

好奇neugierig

动宾Verb + Objekt

好 bedeutet mögen und 奇 bedeutet seltsam – 好奇心 ist also ein Herz, das seltsame Dinge mag.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

女子好

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

大可奇

Bedeutungsteil形符xíngfú

大大dàgroß; bedeutend

Lautteil声符shēngfú

可

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奇 kombiniert 大 (groß; bedeutend) mit 可, dem Lautteil.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.