好容易 (hǎo róng yì) — (idiomatisch) mit großer Mühe; erfordert viel Aufwand (oft gefolgt von 才); (wörtlich) sehr einfach; so einfach

Definition

Achtung: 好容易 kann ‚sehr einfach‘ (wörtlich) ODER ‚mit großer Mühe‘ vor 才 bedeuten – die gegenteilige Bedeutung! Wenn du es gefolgt von 才 siehst, lies es als ‚es war schwer, …‘.

Adjektiv
(idiomatisch) mit großer Müheerfordert viel Aufwand (oft gefolgt von 才)(wörtlich) sehr einfachso einfach

Beispiele

  • 好容易。
    Wǒ hǎo róng yì cái zhǎo dào zhè jiā cān tīng.
    Ich hatte große Mühe, dieses Restaurant zu finden.
  • 好容易，。
    Zhè dào tí hǎo róng yì, yí kàn jiù huì zuò.
    Diese Aufgabe ist sehr einfach; du wirst auf einen Blick wissen, wie es geht.
  • 好容易。
    Tā hǎo róng yì cái wán chéng nà ge xiàng mù.
    Er hat dieses Projekt mit großer Mühe abgeschlossen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

好hǎosehr
容易einfach
容róngeinfach易yìeinfach
联合Nebenordnung

好容易 nutzt 好 mit der Bedeutung 'sehr' zusammen mit 容易 'einfach', und die gesamte Redewendung bedeutet umgangssprachlich 'mit großer Schwierigkeit'.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühere Form von 易 war eine Darstellung eines gefüllten Behälters, nicht eines Chamäleons. Sie zeigte etwas Vollständiges, das verteilt werden konnte.

易 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.