好胜心 (hào shèng xīn) — Ehrgeiz, Drang, andere zu übertreffen, Ambition, der Beste zu sein

Definition

Ein Substantiv für den inneren Antrieb zu gewinnen oder andere zu übertreffen – eine Persönlichkeitseigenschaft, keine einzelne Handlung. Oft wird es mit 强/太强 modifiziert, wenn jemandes Charakter beschrieben wird.

Substantiv
EhrgeizDrangandere zu übertreffenAmbitionder Beste zu sein

Beispiele

  • 好胜心，。
    Tā de hào shèng xīn hěn qiáng, zuò shén me dōu yào zhēng dì yī.
    Sein Ehrgeiz ist sehr stark – er muss bei allem der Erste sein.
  • 好胜心，。
    Shì dàng de hào shèng xīn kě yǐ ràng rén jìn bù, dàn tài qiáng le fǎn ér bù hǎo.
    Ein gesunder Ehrgeiz kann einem helfen, sich zu verbessern, aber zu viel davon ist kontraproduktiv.
  • 好胜心，。
    Tā yīn wèi hào shèng xīn tài qiáng, cháng cháng hé tóng shì nào máo dùn.
    Weil ihr Ehrgeiz zu stark ist, hat sie oft Konflikte mit Kollegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

好胜Den Sieg anstreben
好hǎogerne胜shènggewinnen
动宾Verb + Objekt
心xīnHerz

好胜 bedeutet den Sieg anstreben, und 心 gibt den Sinn eines Denkansatzes oder Antriebs wieder.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.