如痴如醉 (rú chī-rú zuì) — völlig gefesselt sein; fasziniert; verzückt

Definition

Literarische Redewendung, die bedeutet, völlig von etwas absorbiert oder fasziniert zu sein (einer Aufführung, einem Buch, Musik). Verwende es für tiefe emotionale Gefangenschaft, nicht für beiläufiges Interesse.

Ausdruck
völlig gefesselt seinfasziniertverzückt

Beispiele

  • 如痴如醉。
    Tā tīng nà shǒu gāng qín qǔ tīng dé rú chī-rú zuì.
    Er hörte sich dieses Klavierstück an, völlig fasziniert.
  • 如痴如醉。
    Guān zhòng bèi tā de mó shù biǎo yǎn mí dé rú chī-rú zuì.
    Das Publikum war von seiner Zaubershow gefesselt.
  • 如痴如醉，。
    Tā dú zhè běn xiǎo shuō dú dé rú chī-rú zuì, lián fàn dōu wàng le chī.
    Sie war so vertieft in das Lesen dieses Romans, dass sie sogar vergaß zu essen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

如痴wie verliebt
如rúwie痴chīverliebt
动宾Verb + Objekt
如醉wie betrunken
如rúwie醉zuìbetrunken
动宾Verb + Objekt

Die beiden Teile 如痴 und 如醉 vergleichen den Zustand mit 痴 (verliebt) und 醉 (betrunken), was die Bedeutung von völlig fasziniert sein ergibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

痴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkoholisches Getränk
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

醉 kombiniert 酉, ein Zeichen für alkoholische Getränke, mit 卒, das den Laut liefert.

醉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.