如虎添翼 (rú hǔ) — (Chengyu) wie ein Tiger mit Flügeln — noch mächtiger, furchterregender oder fähiger werden
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, dass etwas bereits Starkes durch zusätzliche Hilfe noch viel mächtiger wird. Es stellt die Veränderung als dramatischen Schub dar, nicht als kleine Verbesserung.
idiom
(Chengyu) wie ein Tiger mit Flügeln — noch mächtigerfurchterregender oder fähiger werden
Examples
- ，如虎添翼。Yǒu le xīn jì shù de bāng zhù, wǒ men gōng sī rú hǔ.Mit Hilfe der neuen Technologie wird unser Unternehmen wie ein Tiger mit Flügeln.
- 如虎添翼。Tā de jiā rù ràng tuán duì rú hǔ.Sein Beitritt macht das Team so furchteinflößend wie einen geflügelten Tiger.
- 如虎添翼。Zhè ge xīn zhèng cè shǐ de jīng jì fā zhǎn rú hǔ.Diese neue Politik verleiht der wirtschaftlichen Entwicklung Flügel.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.