如虎添翼 (rú hǔ tiān yì) — (Chengyu) wie ein Tiger mit Flügeln — noch mächtiger, furchterregender oder fähiger werden

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, dass etwas bereits Starkes durch zusätzliche Hilfe noch viel mächtiger wird. Es stellt die Veränderung als dramatischen Schub dar, nicht als kleine Verbesserung.

Redewendung
(Chengyu) wie ein Tiger mit Flügeln — noch mächtiger, furchterregender oder fähiger werden

Beispiele

  • ，如虎添翼。
    Yǒu le xīn jì shù de bāng zhù, wǒ men gōng sī rú hǔ tiān yì.
    Mit Hilfe der neuen Technologie wird unser Unternehmen wie ein Tiger mit Flügeln.
  • 如虎添翼。
    Tā de jiā rù ràng tuán duì rú hǔ tiān yì.
    Sein Beitritt macht das Team so furchteinflößend wie einen geflügelten Tiger.
  • 如虎添翼。
    Zhè ge xīn zhèng cè shǐ de jīng jì fā zhǎn rú hǔ tiān yì.
    Diese neue Politik verleiht der wirtschaftlichen Entwicklung Flügel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

如虎wie ein Tiger
如rúwie虎hǔTiger
动宾Verb + Objekt
添翼Flügel hinzufügen
添tiānhinzufügen翼yìFlügel
动宾Verb + Objekt

如虎 stellt etwas Tigerähnliches dar, 添翼 stellt Flügel dar – zusammen symbolisieren sie verstärkte Kraft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

虎 stellt ursprünglich einen Tigerkopf dar. Der Körper verschwand, und die Beine sowie der Schwanz bildeten den unteren Teil.

虎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Heute gleicher Laut

添 paart 水 (Wasser) mit 忝, das den Laut bestimmt; die Form stellt das Hinzufügen von mehr Wasser dar.

添 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔ
Lautteil声符shēngfú
異
異yì翼yì
Heute gleicher Laut

翼 kombiniert 羽 (Federn/Flügel) mit 異, das den Klang bestimmt.

翼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.