TongTong
Anmelden

妒嫉 (dù jí) — eifersüchtig sein auf; beneiden

Definition

妒嫉 (dùjí) ist ein literarisches, schriftliches Wort für Eifersucht/Neid auf den Erfolg, das Aussehen oder das Talent anderer – formeller als das alltägliche 嫉妒. Die beiden Zeichen sind hier austauschbar.

Verb
eifersüchtig sein aufbeneiden

Beispiele

  • 妒嫉。
    Tā zǒng shì dù jí tóng shì de chéng gōng.
    Sie ist immer eifersüchtig auf den Erfolg ihrer Kollegen.
  • 妒嫉，。
    Bú yào dù jí bié rén, zuò hǎo zì jǐ jiù gòu le.
    Sei nicht eifersüchtig auf andere; sei einfach du selbst, das reicht.
  • 妒嫉。
    Wǒ chéng rèn wǒ yǒu diǎn dù jí tā de cái huá.
    Ich gebe zu, ich bin ein bisschen eifersüchtig auf sein Talent.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

妒dùNeid
嫉jíNeid

妒 und 嫉 bedeuten beide „Neid“; zusammen drücken sie Eifersucht oder Neid aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù妒
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 妒 steht die linke Komponente 女 für die Idee einer Frau, während die rechte Komponente 戶 den Laut angibt.

妒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
疾
疾jí嫉jí
Heute gleicher Laut

Die Form von 嫉 kombiniert 女 als Bedeutungs- und 疾 als Lautteil.

嫉 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.