妥协 (tuǒ xié) — Kompromisse schließen, Zugeständnisse machen, um eine Einigung zu erzielen

Definition

Ein Verb, das bedeutet, einen Teil dessen aufzugeben, was man will, damit beide Seiten zustimmen können – normalerweise unter Druck, mit einem Gefühl des Nachgebens. 调和 geht mehr um die Wiederherstellung von Harmonie oder das Vermischen von Dingen, während 和解 das Erreichen von Frieden nach einem Konflikt ist.

Verb
Kompromisse schließenZugeständnisse machenum eine Einigung zu erzielen

Beispiele

  • 妥协？
    Shuāng fāng dōu yuàn yì tuǒ xié ma?
    Sind beide Seiten bereit, Kompromisse zu schließen?
  • 妥协。
    Tā men zài zhè ge wèn tí shàng jué bù tuǒ xié.
    Sie werden in dieser Frage niemals Kompromisse eingehen.
  • ，妥协。
    Yǒu shí hou wèi le hé píng, wǒ men bì xū tuǒ xié.
    Manchmal müssen wir für den Frieden Kompromisse eingehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

妥tuǒpassend
协xiéharmonisieren

妥协 kombiniert 妥 (passend) und 协 (harmonisieren); beide bezeichnen das Erreichen einer Einigung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

妥 kombiniert 爪 (Hand) und 女 (Frau); es beschreibt eine Hand, die eine Frau beruhigt oder besänftigt.

妥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 協; 协 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 協 verwendet 劦 (kooperieren) sowie 十 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 协 ist eine spätere Kurzschreibweise.

协 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.