妥当 (tuǒ dàng) — angemessen; ordentlich; gut geordnet

Definition

妥当 bedeutet 'gut erledigt, richtig arrangiert' – es geht darum, ob ein Plan, eine Anordnung oder eine Situation korrekt eingerichtet wurde. Etwas umgangssprachlicher als 妥善; im Gegensatz zu 恰当 ('gut gewählt' für Wörter/Methoden) und 正确 ('richtig' als Tatsache).

Adjektiv
angemessenordentlichgut geordnet

Beispiele

  • 妥当，。
    Zhè ge fāng àn hěn tuǒ dàng, wǒ tóng yì.
    Dieser Plan ist sehr angemessen; ich stimme zu.
  • 妥当？
    Nǐ bǎ xíng li shōu shi tuǒ dàng le ma?
    Hast du dein Gepäck richtig gepackt?
  • 妥当，。
    Shì qing yǐ jīng ān pái tuǒ dàng le, nǐ fàng xīn.
    Alles ist richtig geregelt, mach dir keine Sorgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

妥tuǒpassend
当dāngangemessen

妥当 kombiniert 妥 (passend) und 当 (angemessen) – beide betonen die Geeignetheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

妥 kombiniert 爪 (Hand) und 女 (Frau); es beschreibt eine Hand, die eine Frau beruhigt oder besänftigt.

妥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.