妨害 (fáng hài) — schaden; beeinträchtigen; abträglich sein

Definition

Verb

schadenbeeinträchtigenabträglich sein

妨害。
Cháng qī áo yè huì fáng hài shēn tǐ jiàn kāng.
Regelmäßiges Aufbleiben schadet deiner Gesundheit.
妨害。
Xū jiǎ xìn xī huì fáng hài shè huì zhì xù.
Falsche Informationen können die soziale Ordnung gefährden.
妨害。
Bào lì xíng wéi yán zhòng fáng hài gōng gòng ān quán.
Gewalttaten beeinträchtigen die öffentliche Sicherheit erheblich.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

Die beiden Teile 妨 und 害 bedeuten beide hindern und schaden, zusammen drücken sie Schädigung oder Beeinträchtigung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

女方妨

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

方

Heute gleicher Laut

妨 paart 女 (Frau) mit 方, das früher „Platz einnehmen“ bedeutete, um auszudrücken, dass jemand am Annähern an eine Frau gehindert wird.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú

宀宀mián

Lautteil声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.