姑爷 (gū yé) — (umgangssprachlich) Schwiegersohn (von der Familie der Frau verwendet)

Definition

Ein umgangssprachlicher Begriff, den die Familie der Frau für ihren Schwiegersohn verwendet. 丈夫 ist das neutrale Wort; 女婿 ist die standardmäßigere/formellere Entsprechung.

Substantiv
(umgangssprachlich) Schwiegersohn (von der Familie der Frau verwendet)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 姑爷。
    Wǒ men gū yé shì gè hǎo pí qi de rén.
    Unser Schwiegersohn ist ein gutmütiger Mensch.
  • ，姑爷。
    Guò nián de shí hou, gū yé hé nǚ ér yì qǐ huí niáng jia.
    Zu Neujahr gehen der Schwiegersohn und die Tochter zusammen zu ihren Eltern.
  • 姑爷。
    Lǎo tài tai tè bié xǐ huan tā de gū yé.
    Die alte Dame mag ihren Schwiegersohn besonders gern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

姑gūTochter/Tante
爷yémännlich; Vater

姑 verweist auf die Familie der Tochter, und 爷 bezeichnet ein männliches Wesen – zusammen bezeichnen sie den Ehemann der Tochter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 女 kennzeichnet es als Frau, und der rechte Teil 古 liefert den Klang. Es wird für weibliche Verwandte wie Tante oder Schwiegermutter verwendet.

姑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爺; 爷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
父父fùVater
Lautteil声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 爺 kombiniert 父 (Vater) mit 耶 als Lautteil; die vereinfachte Form 爷 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre sichtbaren Teile übernehmen also nicht diese ursprüngliche Funktion.

爷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.