姗姗来迟 (shān shān lái chí) — zu spät kommen (in gemächlicher oder ungezwungener Weise, oft in literarischen oder formellen Kontexten)

Definition

Ein literarisches Chengyu für „langsam und spät ankommen“ – die verdoppelten Silben 姗姗 malen ein Bild von gemächlicher, bedächtiger Langsamkeit. Stärker und formeller als das einfache 来晚了 („zu spät kommen“).

Redewendung
zu spät kommen (in gemächlicher oder ungezwungener Weise, oft in literarischen oder formellen Kontexten)

Beispiele

  • 姗姗来迟，。
    Zhè wèi kè rén shān shān lái chí, dà jiā dōu děng le hěn jiǔ.
    Dieser Gast kam spät und alle warteten lange.
  • 姗姗来迟，。
    Chūn tiān suī rán shān shān lái chí, dàn zhōng jiū hái shì lái le.
    Der Frühling kam zwar spät, aber endlich war er da.
  • 姗姗来迟，。
    Tā měi cì yuē huì dōu shān shān lái chí, ràng rén hěn bù gāo xìng.
    Er kommt jedes Mal zu spät zu Verabredungen, was die Leute sehr verärgert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 姍; 姗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚWeiblich
Lautteil声符shēngfú
刪
刪shān姍
Heute gleicher Laut

Die Form 姍 paart 女 (weiblich) mit 刪 als Lautbestandteil. Diese Anmerkung betrifft 姍, nicht 姗.

姗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 姍; 姗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚWeiblich
Lautteil声符shēngfú
刪
刪shān姍
Heute gleicher Laut

Die Form 姍 paart 女 (weiblich) mit 刪 als Lautbestandteil. Diese Anmerkung betrifft 姍, nicht 姗.

姗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Heute gleicher Laut

迟 kombiniert 辶, ein Zeichen für Bewegung, mit 尺 zur Angabe des Klangs.

迟 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.