姥爷 (lǎo ye) — Großvater mütterlicherseits

Definition

Großvater mütterlicherseits, hauptsächlich in Nordchina gesprochen. Anders als 爷爷 (Vater des Vaters) ist es ein lässiger, umgangssprachlicher nördlicher Begriff; 外公 ist das standardmäßigere oder südliche Äquivalent.

Substantiv
Großvater mütterlicherseits
Zählwort · 个

Beispiele

  • 姥爷，。
    Wǒ lǎo ye shēn tǐ hěn hǎo, měi tiān sàn bù.
    Mein Großvater mütterlicherseits ist bei guter Gesundheit und geht jeden Tag spazieren.
  • 姥爷？
    Nǐ hái jì de nǐ lǎo ye gěi nǐ jiǎng de gù shi ma?
    Erinnerst du dich noch an die Geschichten, die dir dein Großvater mütterlicherseits erzählt hat?
  • ，姥爷。
    Fàng jià de shí hou, wǒ qù kàn lǎo ye.
    In den Ferien besuche ich meinen Großvater mütterlicherseits.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

姥lǎomütterlich
爷yéGroßvater

Hier steht 姥 für die mütterliche Seite und 爷 bedeutet Großvater – zusammen ergibt das den Großvater mütterlicherseits.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
老
老lǎo姥
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 女 und der rechte Teil 老 bilden 姥; 老 liefert den Laut.

姥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爺; 爷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
父父fùVater
Lautteil声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 爺 kombiniert 父 (Vater) mit 耶 als Lautteil; die vereinfachte Form 爷 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre sichtbaren Teile übernehmen also nicht diese ursprüngliche Funktion.

爷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.