威严 (wēi yán) — (Adjektiv) würdevoll, majestätisch, imposant; (Substantiv) Würde, Ehrfurcht gebietende Präsenz

Definition

威严 ist ein Wort der gehobenen Sprache für feierliche, Ehrfurcht gebietende Würde – literarischer als 严肃, und betont eine gebieterische Präsenz, die Respekt oder Furcht einflößt, nicht nur Ernst.

Adjektiv
würdevollmajestätischimposant
Substantiv
WürdeEhrfurcht gebietende Präsenz

Beispiele

  • 威严。
    Zhè wèi lǎo jiàng jūn kàn qǐ lái shí fēn wēi yán.
    Dieser alte General sieht sehr würdevoll aus.
  • 威严，。
    Gù gōng de jiàn zhù hóng wěi wēi yán, lìng rén jìng wèi.
    Die Architektur der Verbotenen Stadt ist prächtig und imposant und flößt Ehrfurcht ein.
  • 威严，。
    Tā zài fǎ tíng shàng bǎo chí le wēi yán, méi yǒu biǎo xiàn chū huāng zhāng.
    Er bewahrte seine Würde vor Gericht und zeigte keine Panik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

威wēieinschüchternd
严yánstreng

„威“ steht für einschüchternde Macht und „严“ für Strenge – zusammen ergibt das eine würdevolle, imposante Ausstrahlung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

威 entsteht durch die Kombination von 戌 und 女.

威 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

严 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.