威信 (wēi xìn) — Prestige und Vertrauen; moralische Autorität (die man von der Öffentlichkeit erhält)

Definition

威信 ist Prestige, das auf Vertrauen beruht – die Autorität, die eine Führungskraft von den Menschen erhält. Näher an 威望 ('Ansehen' durch Stellung), fügt aber die Vertrauensdimension hinzu, die 信誉 ('geschäftliche Glaubwürdigkeit') und 名声 ('Ruf, neutral oder negativ') fehlt.

Substantiv
Prestige und Vertrauenmoralische Autorität (die man von der Öffentlichkeit erhält)

Beispiele

  • ，威信。
    Tā hěn nián qīng, dàn yǐ jīng zài tuán duì zhōng jiàn lì le wēi xìn.
    Er ist sehr jung, hat aber bereits Ansehen und Vertrauen im Team aufgebaut.
  • ，威信。
    Zhèng fǔ tōng guò duō nián de nǔ lì, zài rén mín zhōng yǒu le hěn gāo de wēi xìn.
    Durch jahrelange Bemühungen hat die Regierung großes Ansehen und Vertrauen beim Volk gewonnen.
  • 威信。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu zài tóng shì zhōng hěn yǒu wēi xìn.
    Dieser alte Professor genießt hohes Ansehen und Vertrauen bei seinen Kollegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

威wēiEhrfurcht
信xìnVertrauen

威 (Ehrfurcht) und 信 (Vertrauen) bilden zusammen Autorität aus moralischen Gründen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

威 entsteht durch die Kombination von 戌 und 女.

威 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.