娇娃 (jiāo wá) — ein süßes junges Mädchen (mit der Konnotation, verwöhnt, zart oder charmant zu sein)

Definition

Ein literarisches/poetisches Wort für ein zartes, charmantes junges Mädchen, oft mit einem Hauch von Verwöhntheit. Hauptsächlich in klassisch geprägter Schriftsprache, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
ein süßes junges Mädchen (mit der Konnotation, verwöhnt, zart oder charmant zu sein)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 娇娃，。
    Nà ge jiāo wá xiào qǐ lái zhēn kě ài, jiù xiàng tóng huà lǐ de xiǎo gōng zhǔ.
    Dieses junge Mädchen hat so ein süßes Lächeln, genau wie eine kleine Prinzessin aus einem Märchen.
  • 娇娃，。
    Tā shì gè bèi chǒng huài de jiāo wá, shén me jiā wù dōu bú huì zuò.
    Sie ist ein verwöhntes junges Mädchen, das keine Hausarbeit kann.
  • 娇娃。
    Gǔ shī cí lǐ cháng yòng jiāo wá lái xíng róng jiāng nán shào nǚ de róu měi.
    Klassische Gedichte verwenden oft 'jiāo wá', um die sanfte Schönheit der Mädchen aus Jiangnan zu beschreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

娇jiāozart
娃wáKind

„娇“ bedeutet zart oder charmant, und „娃“ meint Kind oder Mädchen – also ein süßes junges Mädchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嬌; 娇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嬌 hat 女 (Frau) neben 喬, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 娇 ist eine Kurzform.

娇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī娃wá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娃 kombiniert links 女 (Frau) mit rechts 圭; 女 ist der Bedeutungs-, 圭 der Lautteil.

娃 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & AlterPersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.