娘娘 (Niáng niáng) — (historisch) kaiserliche Gemahlin (Kaiserin ode…

Definition

Ehrenvolle Anrede für eine hochrangige kaiserliche Gemahlin im historischen China; auch in der Volksreligion für eine weibliche Gottheit verwendet. Bezieht sich immer auf eine bestimmte betitelte Frau, nicht auf eine allgemeine Dame.

Substantiv

(historisch) kaiserliche Gemahlin (Kaiserin oder hochrangige Konkubine)(in der Volksreligion) Göttinweibliche Gottheit

Zählwort · 位

Beispiele

，娘娘。
Zài qīng cháo, huáng dì de hòu gōng zhōng yǒu xǔ duō Niáng niáng.
In der Qing-Dynastie hatte der Harem des Kaisers viele kaiserliche Gemahlinnen.
娘娘。
Hěn duō xìn tú qù miào lǐ bài Niáng niáng.
Viele Gläubige gehen in den Tempel, um die Göttin zu verehren.
娘娘。
Zhè wèi Niáng niáng shì huáng dì zuì chǒng ài de fēi zi.
Diese kaiserliche Gemahlin war die Lieblingskonkubine des Kaisers.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

娘niángMutter

Das doppelte 娘 ist eine respektvolle, erhabene Bezeichnung für weibliche Mitglieder der königlichen Familie oder Göttinnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

女良娘

Bedeutungsteil形符xíngfú

女女nǚ

Lautteil声符shēngfú

良

良liáng娘niáng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娘 setzt sich aus 女 (Frau) und 良 zusammen, das den Laut liefert.

娘 öffnen →