娘胎 (niáng tāi) — Mutterleib

Definition

Wörtlich 'Mutterleib', auch bildlich für Eigenschaften, mit denen man geboren wird ('aus dem Mutterleib'). Fast immer in festen Wendungen wie 从娘胎里出来/带出来.

Substantiv
Mutterleib

Beispiele

  • 娘胎。
    Měi gè rén dōu shì cóng niáng tāi lǐ shēng chū lái de.
    Jeder Mensch wird aus dem Mutterleib seiner Mutter geboren.
  • 娘胎。
    Tā nà zhǒng lè guān shì cóng niáng tāi lǐ dài chū lái de.
    Diese Art von Optimismus hat er von Geburt an mitbekommen.
  • 娘胎。
    Xiàn dài jì shù kě yǐ jiǎn chá niáng tāi lǐ tāi ér de jiàn kāng.
    Moderne Technologie kann die Gesundheit des Fötus im Mutterleib überprüfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

娘niángMutter
胎tāiGebärmutter

娘 bedeutet Mutter und 胎 bedeutet Gebärmutter – zusammen bezeichnet es die Gebärmutter der Mutter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娘 setzt sich aus 女 (Frau) und 良 zusammen, das den Laut liefert.

娘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Heute gleicher Laut

胎 besteht aus ⺼ (vollständig als 肉 geschrieben) und 台, das den Laut angibt.

胎 öffnen →
Erscheint in
Organe & Anatomie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.