嫁妆 (jià zhuang) — Mitgift, Aussteuer der Braut

Definition

Mitgift – das Eigentum, der Schmuck oder die Haushaltsgegenstände, die eine Braut in die Ehe bringt. In der chinesischen Hochzeitstradition verwurzelt, aber heute zunehmend unüblich.

Substantiv
MitgiftAussteuer der Braut
Zählwort · 份

Beispiele

  • 嫁妆。
    Tā fù mǔ wèi tā zhǔn bèi le fēng hòu de jià zhuang.
    Ihre Eltern bereiteten eine großzügige Mitgift für sie vor.
  • ，嫁妆。
    Xiàn dài shè huì lǐ, xǔ duō nián qīng rén bú zài kàn zhòng jià zhuang le.
    In der modernen Gesellschaft legen viele junge Leute keinen Wert mehr auf Mitgift.
  • 嫁妆。
    Chuán tǒng de jià zhuang zhōng jīng cháng bāo kuò jīn yín shǒu shì hé jiā yòng pǐn.
    Traditionelle Mitgiften enthalten oft Gold- und Silberschmuck sowie Haushaltsgegenstände.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

嫁jiàHeirat
妆zhuāngAussteuer

嫁 bezieht sich auf die Heirat und 妆 auf die Aussteuer der Braut – das Wort bedeutet also Mitgift.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Heute gleicher Laut

嫁 nutzt 女, um den Bezug zur Frau anzuzeigen, und 家, um den Klang anzugeben.

嫁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 妝; 妆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚWeiblich
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 妝 kombiniert 女 (weiblich) mit 爿 als Lautteil; damit wird 妝 beschrieben, nicht die vereinfachte Form 妆.

妆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.