嫉妒 (jí dù) — eifersüchtig sein auf; beneiden

Definition

嫉妒 (jídù) ist eine starke, oft negative 'Eifersucht' – es missgönnt, was andere haben. 羡慕 ist milder ('bewundern, beneiden' ohne den Groll); 忌妒 ist eine literarische Entsprechung für dasselbe Wort.

Verb
eifersüchtig sein aufbeneiden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 嫉妒。
    Tā cóng lái bù jí dù bié rén de yùn qì.
    Sie ist nie eifersüchtig auf das Glück anderer.
  • 嫉妒？
    Nǐ wèi shén me yào jí dù tā de chéng gōng ne?
    Warum bist du eifersüchtig auf seinen Erfolg?
  • 嫉妒。
    Bú yào jí dù bié rén yōng yǒu de dōng xī.
    Beneide nicht, was andere haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

嫉jíNeid
妒dùNeid

嫉 (Neid) und 妒 (Neid) verstärken sich gegenseitig und drücken Eifersucht aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
疾
疾jí嫉jí
Heute gleicher Laut

Die Form von 嫉 kombiniert 女 als Bedeutungs- und 疾 als Lautteil.

嫉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù妒
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 妒 steht die linke Komponente 女 für die Idee einer Frau, während die rechte Komponente 戶 den Laut angibt.

妒 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.