嫌弃 (xián qì) — verachten, meiden, herabsetzen

Definition

嫌弃 (xiánqì) bedeutet, jemanden/etwas als unter einem stehend zu verachten oder abzulehnen. Stärker und persönlicher als 鄙视 ('verachten' als Urteil); sanfter als 唾弃 ('verschmähen/verstoßen').

Verb
verachtenmeidenherabsetzen

Beispiele

  • 嫌弃。
    Tā xián qì zhè jiàn yī fu tài jiù le.
    Sie verschmähte dieses Kleidungsstück, weil es zu alt war.
  • 嫌弃。
    Tā xián qì nà lǐ de huán jìng zāng luàn.
    Er verachtete die schmutzige und unordentliche Umgebung dort.
  • 嫌弃。
    Méi yǒu rén huì xián qì zhēn chéng de péng you.
    Niemand wird aufrichtige Freunde verachten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

嫌xiánnicht mögen
弃qìwegwerfen

Nicht mögen und wegwerfen bedeuten, etwas mit Verachtung zu betrachten oder zu meiden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 女 verknüpft das Zeichen mit Frauen, während der rechte Teil 兼 den Laut angibt.

嫌 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 棄; 弃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 子子zǐKind
  • 𠀠𠀠𠀠Korb
  • 廾廾gǒngZwei Hände

Die traditionelle Form 棄 – nicht die vereinfachte Form 弃 – zeigt 子 (Kind), 𠀠 (Korb) und 廾 (zwei Hände); sie stellt die Darstellung eines Kindes dar, das in einem Korb weggeworfen wird.

弃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & MeinungenEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.