孔明灯 (kǒng míng dēng) — Himmelslaterne; Kongming-Laterne

Definition

Eine kleine Papierlaterne, die durch heiße Luft aufsteigt und in den Nachthimmel entlassen wird – der chinesische Name ehrt Zhuge Liang (诸葛亮), den historischen Strategen, auch 孔明 genannt. Traditionell bei Festen (z. B. 元宵节) mit Wünschen darauf freigelassen.

Substantiv
HimmelslaterneKongming-Laterne
Zählwort · 个

Beispiele

  • 孔明灯。
    Wǒ men zài yuán xiāo jié fàng le jǐ gè kǒng míng dēng.
    Wir haben am Laternenfest ein paar Himmelslaternen steigen lassen.
  • 孔明灯，。
    kǒng míng dēng Màn màn shēng shàng tiān kōng, fēi cháng hǎo kàn.
    Die Himmelslaterne stieg langsam in den Himmel auf – es war sehr schön.
  • 孔明灯，。
    Rén men bǎ yuàn wàng xiě zài kǒng míng dēng shàng, xī wàng mèng xiǎng chéng zhēn.
    Die Leute schreiben Wünsche auf die Himmelslaterne und hoffen, dass ihre Träume wahr werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

孔明Kongming
孔kǒngNachname Kong明míngVorname Ming
联合Nebenordnung
灯dēngLaterne

孔明 ist der Name von Kongming und 灯 bezeichnet die mit ihm verbundene Laterne.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丿丿piěÖffnung
  • 子子zǐKind

孔 verbindet 丿 (eine Öffnung) mit 子 (ein Kind) und zeigt eine Öffnung im Schädel eines Neugeborenen an.

孔 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

灯 kombiniert 火, das Feuer darstellt, mit 丁, das den Laut angibt.

灯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.