字据 (zì jù) — schriftliches Pfand; schriftlicher Nachweis einer Schuld oder Vereinbarung

Definition

Ein physisches Papier, das eine Schuld oder Vereinbarung belegt (Schuldschein, Vertragsnotiz). Im Gegensatz zu einem lockeren Versprechen ist 字据 der unterschriebene, schriftliche Beweis, den ein Gericht oder Dritter überprüfen kann.

Substantiv
schriftliches Pfandschriftlicher Nachweis einer Schuld oder Vereinbarung
Zählwort · 张
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，字据。
    Tā jiè le wǒ wǔ wàn kuài, xiě le yì zhāng zì jù.
    Er hat 50.000 Yuan von mir geliehen und einen Schuldschein ausgestellt.
  • 字据，。
    Zhè shì wǒ men de zì jù, shàng miàn yǒu shuāng fāng de qiān míng.
    Das ist unsere schriftliche Vereinbarung mit den Unterschriften beider Parteien.
  • 字据，。
    Nǐ bǎ zì jù bǎo guǎn hǎo, bié nòng diū le.
    Bewahre den schriftlichen Beweis sicher auf und verliere ihn nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

字zìSchrift
据jùBeweis

字 bedeutet Schrift, und 据 bedeutet Beweis – zusammen beschreibt es eine schriftliche Bestätigung oder Verpflichtung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Heute gleicher Laut

字 kombiniert 宀 (Dach) mit 子 (Kind); 子 gibt den Laut an, während 宀 zur Bedeutung gehört.

字 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
居
居jū据jù
Heute gleicher Laut

Bei 据 wird 手 (Hand) als Teil verwendet und 居 gibt den Laut an.

据 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.