存活 (cún huó) — überleben

Definition

存活 konzentriert sich darauf, durch Notlagen (Katastrophen, Verletzungen, harte Bedingungen) am Leben zu bleiben. Stärker und konkreter als 生存 („existieren / durchkommen") und seltener als 幸存, das die feste Wendung für das Überleben einer Katastrophe ist.

Verb
überleben

Beispiele

  • 存活。
    Tā zài nà chǎng dì zhèn zhōng cún huó le xià lái.
    Er hat dieses Erdbeben überlebt.
  • 存活。
    Zhè zhǒng zhí wù néng zài jí duān huán jìng zhōng cún huó.
    Diese Pflanze kann in extremen Umgebungen überleben.
  • 存活。
    Shāng zhě bì xū dé dào jí shí zhì liáo cái néng cún huó.
    Die Verwundeten müssen rechtzeitig behandelt werden, um zu überleben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

存cúnexistieren
活huólebendig sein

存 bedeutet existieren oder leben, und 活 meint lebendig sein; beide beziehen sich auf das Weiterleben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐ
Lautteil声符shēngfú
才
才cái存cún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

存 kombiniert 子 mit 才, das zum Aussprachewort diente.

存 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Biologie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.