存疑 (cún yí) — eine Sache offenlassen; das Urteil zurückhalten; als ungelöste Frage bestehen lassen

Definition

Literarisches/formelles Verb, das bedeutet, etwas ungelöst zu lassen und das Urteil zurückzustellen, bis mehr Beweise vorliegen. Wird oft in akademischen, juristischen oder offiziellen Texten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
eine Sache offenlassendas Urteil zurückhaltenals ungelöste Frage bestehen lassen

Beispiele

  • ，存疑。
    Tā de guān diǎn hái bú què dìng, wǒ men xū yào cún yí.
    Seine Meinung ist noch nicht sicher; wir müssen sie offen lassen.
  • ，。
    Zhè ge wèn tí xiān cún yí gè yí, yǐ hòu zài shuō.
    Lass uns diese Frage vorerst offen lassen und später besprechen.
  • 存疑，。
    Xué zhě men jué dìng cún yí, děng dài gèng duō zhèng jù.
    Die Gelehrten beschlossen, das Urteil auszusetzen und auf weitere Beweise zu warten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

存cúnbehalten
疑yíZweifel

存 bedeutet behalten und 疑 ist der Zweifel, der dabei bleibt – das ergibt das Zurückhalten eines Urteils.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐ
Lautteil声符shēngfú
才
才cái存cún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

存 kombiniert 子 mit 才, das zum Aussprachewort diente.

存 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàStehende Menschenfigur
  • 夂夂zhǐGeneigter Kopf mit offenem Mund
  • 丨丨gǔnStock

疑 stellt eine stehende Figur 大 mit einem geneigten, offenen Mund 夂 und einem Stock 丨 dar – ein verwirrter Mensch, der nach einer Richtung sucht.

疑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.