孤立 (gū lì) — (Adjektiv) isoliert, einsam; (Verb) isolieren, von anderen abschneiden

Definition

孤立 ist sowohl ein Adjektiv ('isoliert') als auch ein transitives Verb ('jdn isolieren/abschneiden') — schärfer und aktiver als 孤独 oder 寂寞, die nur ein persönliches Gefühl beschreiben. Verwende 隔离 speziell für medizinische/Trennungs-Kontexte.

Adjektiv
isolierteinsam
Verb
isolierenvon anderen abschneiden

Beispiele

  • 孤立。
    Tā zài zhè ge chéng shì gǎn dào hěn gū lì.
    Er fühlt sich in dieser Stadt sehr isoliert.
  • 孤立。
    Bú yào gū lì rèn hé yí gè tóng xué.
    Isoliere keinen Mitschüler.
  • 孤立。
    gū lì De huán jìng ràng tā hěn bù shū fu.
    Die isolierte Umgebung machte ihn sehr unwohl.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

孤gūallein
立lìstehen

孤 (allein) und 立 (stehen) bedeuten gemeinsam, allein zu stehen und von anderen abgeschnitten zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
Lautteil声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 孤 steht 子 (Kind) für ein Kind und 瓜 liefert die Aussprache.

孤 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.