孤苦 (gū kǔ) — einsam und elend, allein und leidend

Definition

Literarisches Adjektiv für jemanden, der sowohl allein (keine Familie/Hilfe) als auch leidend ist – stärker und schriftsprachlicher als einfaches 孤独. Paart sich oft mit 伶仃 oder 无依 zu festen Wendungen.

Adjektiv
einsam und elendallein und leidend

Beispiele

  • ，孤苦。
    Nà wèi lǎo nǎi nai yí gè rén zhù, shēng huó shí fēn gū kǔ.
    Die alte Großmutter lebt allein und führt ein sehr einsames und elendes Leben.
  • ，。
    Tā gū kǔ líng dīng dì zhàn zài jiē tóu, méi yǒu rén lái bāng tā.
    Er stand einsam und elend auf der Straße, und niemand kam, um ihm zu helfen.
  • 孤苦，。
    Tā yí bèi zi gū kǔ wú yī, wǎn nián cái yù dào hǎo xīn rén zhào gù.
    Sie war ihr ganzes Leben lang einsam und hilflos, und erst im Alter traf sie nette Leute, die sich um sie kümmerten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

孤gūeinsam
苦kǔelend

孤 (einsam) und 苦 (elend) zusammen bedeuten verwaist und unglücklich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
Lautteil声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 孤 steht 子 (Kind) für ein Kind und 瓜 liefert die Aussprache.

孤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.