孤身 (gū shēn) — allein (ohne Familie oder Begleitung); einsam; (formell) unverheiratet, alleinstehend

Definition

Schriftliches, formelles Wort für das Alleinsein – getrennt von Familie oder Begleitern oder ein einsames Leben führen. Kombiniert mit 一人/单, um die Einsamkeit zu betonen.

Substantiv
allein (ohne Familie oder Begleitung)einsam(formell) unverheiratetalleinstehend

Beispiele

  • 。
    Tā gū shēn yì rén lái dào zhè ge mò shēng chéng shì.
    Er kam ganz allein in diese fremde Stadt.
  • 孤身。
    Tā yǐ jīng xí guàn le gū shēn de shēng huó.
    Sie ist bereits an ein einsames Leben gewöhnt.
  • 孤身，。
    Tā zài hǎi wài gū shēn duō nián, zuì jìn cái huí guó.
    Er lebte viele Jahre allein im Ausland und kehrte erst kürzlich in sein Heimatland zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

孤gūallein
身shēnIch

孤 bedeutet allein sein, und 身 bezieht sich auf das eigene Ich; das Wort beschreibt also das Alleinsein ohne Familie oder Begleiter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
Lautteil声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 孤 steht 子 (Kind) für ein Kind und 瓜 liefert die Aussprache.

孤 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.