孱弱 (chán ruò) — gebrechlich, gesundheitlich anfällig; schwach und unfähig; substanzlos, dünn (bei Argumenten, Materialien usw.)

Definition

Ein literarisches, schriftsprachliches Wort für ‚gebrechlich / schwach‘ – wird sowohl für zerbrechliche Körper als auch für schwache Argumente oder Beweise verwendet. Stärker und formeller als das alltägliche 弱.

Adjektiv
gebrechlichgesundheitlich anfälligschwach und unfähigsubstanzlosdünn (bei Argumenten, Materialien usw.)

Beispiele

  • 孱弱。
    chán ruò De shēn tǐ ràng tā wú fǎ cān jiā jù liè yùn dòng.
    Sein gebrechlicher Körper hinderte ihn daran, an anstrengenden Übungen teilzunehmen.
  • 孱弱，。
    Tā de lǐng dǎo néng lì fēi cháng chán ruò, wú fǎ dài lǐng tuán duì.
    Seine Führungsfähigkeit ist sehr schwach, und er kann das Team nicht leiten.
  • 孱弱，。
    Tā de lǐ yóu chán ruò, bù néng shuō fú wǒ.
    Seine Gründe sind nichtssagend und können mich nicht überzeugen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

孱chánschwach
弱ruòschwach

Sowohl 孱 als auch 弱 bedeuten schwach – zusammen beschreiben sie Zerbrechlichkeit oder mangelnde Kraft.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

孱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.