守卫 (shǒu wèi) — bewachen, verteidigen

Definition

Ein formelleres, schriftsprachliches Verb für 'bewachen / verteidigen' (Territorium, Tor, Heimat). 保卫 ist allgemeiner 'verteidigen' (Menschen, Sache, Land); 保护 ist alltäglich 'schützen'.

Verb
bewachenverteidigen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 守卫。
    Shì bīng men zài mén kǒu shǒu wèi zhe.
    Die Soldaten bewachen das Tor.
  • 守卫。
    Tā men yīng yǒng dì shǒu wèi le zhè zuò qiáo.
    Sie verteidigten tapfer diese Brücke.
  • 守卫。
    Wǒ men yào shǒu wèi zì jǐ de jiā yuán.
    Wir müssen unsere eigene Heimat bewachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

守shǒuBewachen
卫wèiVerteidigen

Sowohl 守 als auch 卫 bedeuten beschützen, weshalb sie gemeinsam das Bewachen oder Verteidigen betonen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衛; 卫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衛 besteht aus 行 als Bedeutungs- und 韋 als Lautteil; die vereinfachte Form 卫 ist eine Kurzschreibweise.

卫 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.