守夜 (shǒu yè) — Nachtwache halten; Nachtdienst haben

Definition

Ein Verb, das bedeutet, die ganze Nacht Wache zu halten, oft um einen Ort oder Menschen zu bewachen. Beachte, dass 夜 hier ein Substantiv ist, keine trennbare Partikel – der Ausdruck wird normalerweise nicht mit einem eingefügten 了 getrennt, wie es bei 睡觉 der Fall ist.

Verb
Nachtwache haltenNachtdienst haben

Beispiele

  • 守夜。
    Bǎo ān měi wǎn dōu yào shǒu yè.
    Der Sicherheitsdienst muss jede Nacht Wache halten.
  • 。
    Tā shǒu le yí yè de cāng kù.
    Er hielt die ganze Nacht Wache im Lagerhaus.
  • 守夜，。
    Gǔ dài shì bīng lún liú shǒu yè, fáng zhǐ dí rén tōu xí.
    Antike Soldaten wechselten sich ab, um nachts Wache zu halten und Überraschungsangriffe des Feindes zu verhindern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

守shǒuWache halten
夜yèNacht

守夜 vereint 守 (Wache halten) mit 夜 (Nacht), um das Durchwachen in der Nacht zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →
Erscheint in
AlltagTageszeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.