安上 (ān shǎng) — installieren, anbringen, befestigen

Definition

安上 bedeutet, ein Teil an etwas zu installieren oder zu befestigen – die ergebnisorientierte Entsprechung zu 安装, das den Prozess des Aufbaus eines Systems betont.

Verb
installierenanbringenbefestigen

Beispiele

  • 安上。
    Shī fu zhèng zài gěi wǒ jiā ān shǎng xīn kōng tiáo.
    Der Techniker installiert gerade eine neue Klimaanlage bei mir zu Hause.
  • 安上？
    Nǐ bāng wǒ bǎ zhè ge lún zi ān shǎng hǎo ma?
    Kannst du mir helfen, dieses Rad anzubringen?
  • 安上。
    Gōng rén bǎ xīn de fáng dào mén ān shǎng le.
    Die Arbeiter haben die neue Sicherheitstür installiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

安āneinrichten
上shàngaufsetzen

安 bedeutet einrichten oder installieren, und 上 verstärkt die Idee, etwas an seinem Platz zu befestigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.