安于 (ān yú) — mit etwas zufrieden sein; sich mit etwas zufriedengeben (oft mit der Bedeutung von Selbstgefälligkeit)

Definition

Fester Ausdruck für 'mit etwas zufrieden sein' — impliziert oft Arrangement statt Streben, daher meist ablehnender Kontext (z. B. 安于现状).

Verb
mit etwas zufrieden seinsich mit etwas zufriedengeben (oft mit der Bedeutung von Selbstgefälligkeit)

Beispiele

  • ，。
    Tā zǒng shì yì ān yú xiàn zhuàng, bù xiǎng gǎi biàn.
    Er ist immer mit dem Status quo zufrieden und will sich nicht ändern.
  • 安于，。
    Hěn duō rén ān yú píng fán de shēng huó, jué de zhè yàng hěn hǎo.
    Viele Menschen sind mit einem gewöhnlichen Leben zufrieden und finden das in Ordnung.
  • 安于，。
    Tā bìng bù ān yú mù qián de chéng jì, hái zài jì xù nǔ lì.
    Sie ist nicht mit ihren derzeitigen Leistungen zufrieden und arbeitet weiter hart.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.